1 00:00:38,062 --> 00:00:39,562 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 2 00:00:39,562 --> 00:00:41,102 (en este drama son ficticios). 3 00:00:41,102 --> 00:00:42,473 (Esto fue filmado de acuerdo con las pautas de prevención de COVID-19). 4 00:00:42,473 --> 00:00:43,833 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 5 00:00:44,672 --> 00:00:46,702 (Episodio 1) 6 00:00:54,783 --> 00:00:56,112 - Gracias. - Disfrute de su comida. 7 00:00:56,112 --> 00:00:57,112 Gracias. 8 00:00:57,112 --> 00:00:59,553 Feliz cumpleaños a ti 9 00:00:59,722 --> 00:01:02,022 - Felicitaciones por su nuevo trabajo. - Feliz cumpleaños a ti 10 00:01:02,022 --> 00:01:03,022 Son hermosos. 11 00:01:03,022 --> 00:01:05,963 - Feliz cumpleaños, querida Soo Ah. - Come todo lo que quieras. 12 00:01:06,093 --> 00:01:09,063 Feliz cumpleaños a ti 13 00:01:09,063 --> 00:01:11,993 - Feliz cumpleaños. - Apaga las velas. 14 00:01:14,533 --> 00:01:17,173 Aquí tienes tu regalo de cumpleaños, Soo Ah. 15 00:01:21,073 --> 00:01:22,243 Maldita sea. 16 00:01:22,972 --> 00:01:24,143 Alguien dijo que... 17 00:01:25,213 --> 00:01:28,883 Si ves el mundo al revés, todo parece diferente. 18 00:01:39,563 --> 00:01:41,222 El cielo se convierte en un lago, 19 00:01:41,423 --> 00:01:44,733 y las montañas se vuelven sombras reflejadas en ese lago. 20 00:02:01,813 --> 00:02:03,753 Mi retorcido desastre de vida. 21 00:02:05,013 --> 00:02:06,822 ¿Es así como termina? 22 00:02:16,093 --> 00:02:18,192 Debo darle la vuelta a todo y verlo de otra manera. 23 00:02:18,793 --> 00:02:21,862 De esa manera puedo ver cuál es la verdad. 24 00:02:23,132 --> 00:02:25,203 ¿Por dónde empiezo mi historia? 25 00:02:25,742 --> 00:02:28,143 Sí. Empecemos desde ese día. 26 00:02:28,703 --> 00:02:32,143 La primera vez que vi el mundo al revés. 27 00:02:32,313 --> 00:02:34,983 La última vez que tiró a su compañero por la ventana, tú... 28 00:02:35,242 --> 00:02:37,983 Fuiste a verlo, te disculpaste, 29 00:02:37,983 --> 00:02:40,322 y los compensamos, así que lo suavizamos. 30 00:02:40,882 --> 00:02:44,422 Esta vez, un alumno y un profesor están inconscientes. 31 00:02:44,422 --> 00:02:45,452 (Sé hombre) 32 00:02:45,792 --> 00:02:47,623 Sí. De todos modos, nosotros... 33 00:02:47,792 --> 00:02:50,632 ¡Oye! ¿Adónde crees que vas? 34 00:02:50,632 --> 00:02:53,003 Me expulsaron de la tercera escuela a la que me transfirieron. 35 00:02:53,503 --> 00:02:55,632 Exactamente por la misma razón. 36 00:02:56,433 --> 00:02:58,533 No pude adaptarme y rompí las reglas de la escuela. 37 00:02:59,003 --> 00:03:00,843 Dijeron que dañé el ambiente estudioso. 38 00:03:02,042 --> 00:03:03,343 Lo importante es que... 39 00:03:03,942 --> 00:03:06,213 No había más escuelas para acogerme. 40 00:03:10,313 --> 00:03:11,512 Sea hombre. 41 00:03:14,222 --> 00:03:15,722 Eres un punk. 42 00:03:15,722 --> 00:03:19,023 ¿Qué te pasa? 43 00:03:21,093 --> 00:03:23,792 Sea Hombre. Te expulsaron a propósito. 44 00:03:24,363 --> 00:03:26,702 Porque los que abandonan la escuela secundaria no son reclutados. 45 00:03:27,232 --> 00:03:29,273 ¿Por qué no pides que te borre del registro familiar? 46 00:03:29,373 --> 00:03:30,533 Eso también te saca del ejército. 47 00:03:30,773 --> 00:03:34,972 Eres el único pariente que me queda, tía. 48 00:03:36,912 --> 00:03:38,373 ¿Qué vas a hacer? 49 00:03:39,213 --> 00:03:41,382 ¿Tienes un plan? 50 00:03:42,012 --> 00:03:44,683 Nací con menos que nada. 51 00:03:45,053 --> 00:03:49,352 La única manera de llegar a la cima de la pirámide. 52 00:03:49,352 --> 00:03:50,352 (Conferencias de Derecho Civil) 53 00:03:51,623 --> 00:03:52,822 Aprobar el examen de la barra. 54 00:03:55,363 --> 00:03:57,333 (Notificación: Sé hombre) 55 00:03:57,333 --> 00:03:58,363 (Solicitantes seleccionados) 56 00:03:58,363 --> 00:03:59,363 (111360 Sé hombre) 57 00:03:59,463 --> 00:04:00,662 (El abandono de la escuela secundaria supera el listón) 58 00:04:00,662 --> 00:04:01,762 (Sé hombre) 59 00:04:01,762 --> 00:04:02,773 (Notificación: Sé hombre) 60 00:04:02,773 --> 00:04:03,773 (Licencia de Especialidad: Derecho Penal) 61 00:04:03,773 --> 00:04:08,202 (Ley y solicitud de empleo única, Do Be Man) 62 00:04:08,202 --> 00:04:10,572 - ¿Señor Do Be Man? - ¿Sí? 63 00:04:11,113 --> 00:04:14,912 Eres el primer desertor de la escuela secundaria que solicita ingreso a nuestro bufete de abogados. 64 00:04:15,113 --> 00:04:17,713 ¿No significa eso que ni siquiera puedes servir en el ejército? 65 00:04:18,952 --> 00:04:21,882 Quiero abolir la discriminación, incluida la relativa a la educación. 66 00:04:21,882 --> 00:04:23,892 Por eso postulé a Law and One. 67 00:04:24,422 --> 00:04:26,063 Tengo una pregunta. 68 00:04:26,762 --> 00:04:28,623 ¿La gente no quiere entrevistarte...? 69 00:04:28,922 --> 00:04:31,192 ¿Aprobar el colegio de abogados como alguien que abandonó la escuela secundaria? 70 00:04:31,933 --> 00:04:36,072 Cuando escuché que un chico con educación secundaria había fallecido, 71 00:04:36,773 --> 00:04:38,672 Me quedé fascinado. 72 00:04:39,033 --> 00:04:40,942 ¿Qué se puede hacer con ese nivel de educación? 73 00:04:41,243 --> 00:04:43,942 Hoy en día, incluso los dependientes de las tiendas tienen un título universitario. 74 00:04:44,213 --> 00:04:47,813 ¿Confiarías en un abogado que sólo terminó la escuela secundaria? 75 00:04:48,342 --> 00:04:51,983 Fue entonces cuando me di cuenta de que no terminar la secundaria era un obstáculo... 76 00:04:52,512 --> 00:04:53,822 pasar el listón no pudo superar. 77 00:04:57,652 --> 00:05:01,223 Había oído hablar de gente que aceptaba entrevistar a mujeres por diversión... 78 00:05:01,223 --> 00:05:04,132 basado en las fotos de sus currículums. 79 00:05:04,592 --> 00:05:05,962 Eso me acaba de pasar a mí. 80 00:05:06,303 --> 00:05:09,332 ¿Me llamaste para una entrevista por diversión, sabiendo mis circunstancias? 81 00:05:12,642 --> 00:05:13,803 Dios mío. 82 00:05:14,473 --> 00:05:16,212 ¡Mamá, sálvame! 83 00:05:16,212 --> 00:05:18,473 ¿Ya tuviste suficiente de mí? 84 00:05:18,842 --> 00:05:20,712 Vi todas vuestras caras... 85 00:05:22,142 --> 00:05:24,983 y los recordaré. 86 00:05:35,322 --> 00:05:37,092 (Lista de despachos de abogados) 87 00:05:37,092 --> 00:05:39,402 El día que arruiné mi entrevista en el décimo bufete de abogados, 88 00:05:40,163 --> 00:05:43,173 Conocí a la persona que cambiaría mi vida. 89 00:05:43,173 --> 00:05:45,503 A cambio de aceptar el caso de la víctima, 90 00:05:45,503 --> 00:05:48,103 aceptó sobornos y formas ilegales de entretenimiento. 91 00:05:48,342 --> 00:05:49,772 Se inició una investigación, 92 00:05:49,772 --> 00:05:52,413 y se demostró que muchas de las sospechas eran ciertas. 93 00:05:52,413 --> 00:05:53,882 (mi tía) 94 00:06:00,782 --> 00:06:03,192 Hola mi querida tía. 95 00:06:03,753 --> 00:06:06,493 Su tono bullicioso sugiere que no consiguió el trabajo. 96 00:06:06,822 --> 00:06:09,793 Ah, por favor. Todos me ruegan que vaya a trabajar para ellos. 97 00:06:09,892 --> 00:06:11,762 pero los términos no son satisfactorios. 98 00:06:12,293 --> 00:06:14,532 Si es un trabajo que quisiera, ya lo habría conseguido. 99 00:06:14,532 --> 00:06:15,803 Llega temprano a casa. 100 00:06:16,132 --> 00:06:18,032 Cenaremos doenjang jjigae y soju. 101 00:06:18,603 --> 00:06:20,642 Sí, detective Do Soo Kyung. 102 00:06:23,813 --> 00:06:25,142 Maldita sea. 103 00:06:32,923 --> 00:06:34,553 (Kimchi salteado) 104 00:06:34,553 --> 00:06:37,092 ¿Cómo se puede comer ramyeon sin kimchi? 105 00:06:41,592 --> 00:06:43,262 Esa reacción sugiere que sabes quién soy. 106 00:06:43,663 --> 00:06:46,132 Eres Yong Moon Gu, el socio director de Law and One. 107 00:06:46,803 --> 00:06:50,772 Así es, y déjame decirte que te he estado investigando. 108 00:06:51,103 --> 00:06:53,702 ¿Lo siento? Pero la entrevista ha terminado. 109 00:06:53,702 --> 00:06:55,043 Nombre, sé hombre. 110 00:06:55,043 --> 00:06:56,613 Ambos padres eran personal militar, 111 00:06:56,772 --> 00:06:58,642 pero fallecieron en un accidente automovilístico. 112 00:06:58,743 --> 00:07:00,642 Tu tía te acogió cuando tenías diez años. 113 00:07:00,642 --> 00:07:02,712 Has estado en diez entrevistas de trabajo, incluida la de hoy. 114 00:07:02,712 --> 00:07:03,813 pero ninguno fue fructífero. 115 00:07:03,813 --> 00:07:05,983 Estudiar para el colegio de abogados te hundió en un montón de deudas. 116 00:07:05,983 --> 00:07:08,582 y su crédito pronto tocará fondo. 117 00:07:10,553 --> 00:07:13,522 Tú... ¿Me has estado acosando? 118 00:07:14,692 --> 00:07:15,962 ¿Cuál es el significado de esto? 119 00:07:15,962 --> 00:07:17,962 Sepa que pasó mi entrevista de trabajo. 120 00:07:17,962 --> 00:07:19,032 Beberse todo. 121 00:07:24,772 --> 00:07:27,072 ¿Alguna vez has oído hablar de una oferta que no se puede rechazar? 122 00:07:28,072 --> 00:07:30,212 Es una frase famosa de la película "El Padrino". 123 00:07:30,473 --> 00:07:31,813 Eso es lo que te ofrezco. 124 00:07:36,913 --> 00:07:39,522 A esta sala se destinaron alrededor de 1,5 millones de dólares. 125 00:07:41,082 --> 00:07:43,053 El dinero puede resolver muchos problemas, 126 00:07:44,293 --> 00:07:47,192 pero estoy más interesado en cosas que el dinero no puede comprar. 127 00:07:50,032 --> 00:07:51,332 Vayamos al grano, ¿quieres? 128 00:07:54,832 --> 00:07:55,863 Aquí. 129 00:07:59,772 --> 00:08:01,202 Cumplir una temporada en el ejército. 130 00:08:06,043 --> 00:08:08,483 Como fiscal militar. ¿Qué dices? 131 00:08:15,322 --> 00:08:17,053 Disfruté que mostraras tu dinero. 132 00:08:18,652 --> 00:08:20,592 Pero no fui a la escuela secundaria, lo que me da una exención. 133 00:08:21,692 --> 00:08:25,132 Trabaje poco y gane mucho, señor. 134 00:08:25,793 --> 00:08:27,962 Probablemente hayas oído hablar del fiscal militar arrestado. 135 00:08:28,402 --> 00:08:29,473 ¿Sabes...? 136 00:08:30,233 --> 00:08:33,272 ¿Cuánto ganó mientras trabajaba conmigo? 137 00:08:37,043 --> 00:08:38,942 Obtendrás una comisión del diez por ciento... 138 00:08:39,142 --> 00:08:41,813 y recibir cinco veces el salario de esos abogados snobs... 139 00:08:41,813 --> 00:08:44,512 quien te menospreció durante la entrevista de trabajo. 140 00:08:46,123 --> 00:08:49,152 ¿No es un trato que puede cambiar tu vida? 141 00:08:51,753 --> 00:08:52,993 Supongo que lo es. 142 00:08:54,262 --> 00:08:56,092 Podría cambiar mi vida por completo. 143 00:08:59,603 --> 00:09:02,532 Los que estudian derecho pueden ser inteligentes arriba, 144 00:09:02,532 --> 00:09:05,902 pero se sabe que carecen de empatía, lo cual parece ser cierto. 145 00:09:08,373 --> 00:09:11,973 ¿No aprendiste nada mientras investigabas mis antecedentes? 146 00:09:18,652 --> 00:09:20,623 - ¡Saludo! - Bondad. 147 00:09:21,522 --> 00:09:22,682 - Mamá. - ¿Sí? 148 00:09:22,682 --> 00:09:24,193 También me uniré al ejército cuando sea mayor. 149 00:09:24,193 --> 00:09:26,022 ¿En realidad? Parece una buena idea. 150 00:09:27,292 --> 00:09:29,632 Nuestro hijo será uno de los soldados más brillantes. 151 00:09:31,233 --> 00:09:33,363 (Presidente) 152 00:09:38,272 --> 00:09:40,172 ¡Papá, la camioneta! 153 00:10:01,892 --> 00:10:03,132 Se hombre... 154 00:10:05,892 --> 00:10:08,532 - Sé Hombre... - ¿Mamá? 155 00:10:08,532 --> 00:10:09,772 Se hombre... 156 00:10:12,032 --> 00:10:15,172 Lo... lo siento. 157 00:10:19,682 --> 00:10:23,182 ¿Mamá? Abre los ojos. 158 00:10:23,983 --> 00:10:26,052 Por favor abre los ojos. 159 00:10:26,422 --> 00:10:28,083 ¡Mamá! 160 00:10:35,022 --> 00:10:38,463 Mis padres fallecieron con sus uniformes militares... 161 00:10:40,203 --> 00:10:41,703 frente a mis ojos. 162 00:10:44,172 --> 00:10:47,103 ¿A mí? La idea de los militares me hace hervir la sangre, 163 00:10:47,103 --> 00:10:50,073 ¿Pero quieres que me alista voluntariamente? 164 00:10:50,812 --> 00:10:53,412 Ni siquiera 50 veces mi salario lograron que me alistara. 165 00:10:59,253 --> 00:11:00,983 Pareces alguien que puede recibir una paliza. 166 00:11:02,253 --> 00:11:04,453 pero el corazón debe ser bastante frágil. 167 00:11:07,463 --> 00:11:09,323 ¿Sabes por qué el ejército es una mina de oro? 168 00:11:10,532 --> 00:11:13,363 Porque para aquellos con poder en este país, 169 00:11:13,733 --> 00:11:15,733 El ejército es una bomba de tiempo. 170 00:11:17,833 --> 00:11:20,243 No quieren que sus hijos se alistan, 171 00:11:20,642 --> 00:11:22,003 pero no ir causaría sorpresa. 172 00:11:24,973 --> 00:11:28,343 Mi trabajo es desactivar las bombas que pueden estallar en cualquier momento. 173 00:11:28,983 --> 00:11:30,213 En pocas palabras, 174 00:11:31,353 --> 00:11:34,382 El ejército es el punto de presión de los ricos y poderosos. 175 00:11:35,453 --> 00:11:37,993 Ninguna deidad podrá jamás engordar tu billetera. 176 00:11:38,292 --> 00:11:39,922 Ya que puedes hacer eso por mí, 177 00:11:39,922 --> 00:11:41,593 ¿Se supone que debo responderte? 178 00:11:43,392 --> 00:11:45,662 Llegaste hasta aquí por tu cuenta. 179 00:11:45,662 --> 00:11:47,032 pero ¿a quién tienes de tu lado? 180 00:11:48,532 --> 00:11:50,902 Nunca antes has tenido conexiones. 181 00:11:53,603 --> 00:11:56,272 ¿Qué me dices que sea ese hombre para ti? 182 00:11:57,473 --> 00:11:59,782 Servir sólo cinco años en el ejército, 183 00:11:59,782 --> 00:12:02,312 y te ofreceré un trabajo como socio en Law and One. 184 00:12:03,382 --> 00:12:04,412 Sin embargo, 185 00:12:05,682 --> 00:12:08,323 El trato sólo se mantiene si me satisfaces. 186 00:12:09,152 --> 00:12:10,422 Estoy seguro de que muchos en su empresa... 187 00:12:11,892 --> 00:12:13,792 Con mucho gusto aprovecharía una oportunidad como esa. 188 00:12:17,432 --> 00:12:19,762 ¿Es demasiado cruel decir que tu corazón roto...? 189 00:12:20,262 --> 00:12:21,703 es lo que necesito? 190 00:12:22,103 --> 00:12:24,103 Porque eso es algo que el dinero no puede comprar. 191 00:12:31,812 --> 00:12:33,443 Saliste tarde hoy. 192 00:12:38,613 --> 00:12:41,083 Tía, conseguí un trabajo. 193 00:12:43,123 --> 00:12:44,522 Como si. 194 00:12:48,662 --> 00:12:49,762 ¿Es verdad? 195 00:12:52,432 --> 00:12:55,162 ¿Es real? Espera un segundo. 196 00:12:55,703 --> 00:12:58,632 ¿Qué bufete de abogados? Dime. 197 00:12:59,132 --> 00:13:01,642 Vamos. Dime cual. 198 00:13:04,042 --> 00:13:05,042 Los militares. 199 00:13:06,743 --> 00:13:09,483 Increíble. Sabía que me estabas tomando el pelo. 200 00:13:16,823 --> 00:13:20,392 El ejército en el que mis padres sirvieron apasionadamente. 201 00:13:22,193 --> 00:13:23,632 ¿Qué tipo de lugar es? 202 00:13:26,662 --> 00:13:29,662 (5 años después) 203 00:13:39,473 --> 00:13:40,812 (Cha Woo In) 204 00:13:40,812 --> 00:13:42,113 Hago el juramento. 205 00:13:43,312 --> 00:13:45,213 Yo, Cha Woo In, 206 00:13:45,613 --> 00:13:48,282 Sólo soy un oficial recién nombrado, 207 00:13:48,623 --> 00:13:50,522 pero me enorgullezco de ser un guardián de la ley militar. 208 00:13:50,522 --> 00:13:51,823 Con sentido del deber, 209 00:13:52,422 --> 00:13:54,262 Aplicaré estrictamente la ley... 210 00:13:54,262 --> 00:13:56,292 reforzar la disciplina dentro del ejército. 211 00:13:56,562 --> 00:13:59,193 Haré todo lo posible para proteger el derecho a mandar... 212 00:13:59,193 --> 00:14:02,132 así como los derechos de nuestros soldados. 213 00:14:02,733 --> 00:14:07,343 18 de octubre de 2021. Capitán Cha Woo In. 214 00:14:09,473 --> 00:14:10,542 Saludo. 215 00:14:10,542 --> 00:14:11,873 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 216 00:14:34,802 --> 00:14:35,902 Muy apreciado, señor. 217 00:14:35,902 --> 00:14:37,233 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 218 00:14:40,873 --> 00:14:42,473 Señor. ¿Debemos? 219 00:14:50,613 --> 00:14:51,753 - ¡Señor! - A gusto. 220 00:14:52,812 --> 00:14:53,882 - ¡Señor! - A gusto. 221 00:14:56,853 --> 00:14:58,593 - ¡Saludo! - A gusto. 222 00:14:58,922 --> 00:15:02,292 Oye, vamos. ¡Eso no es lo que dije! 223 00:15:02,292 --> 00:15:04,632 - ¡Min Gyu, vamos! - ¡Por aquí! 224 00:15:04,662 --> 00:15:06,463 - Atención. - ¡Señor! 225 00:15:07,432 --> 00:15:09,662 Está bien. A gusto todos. 226 00:15:09,662 --> 00:15:11,272 Déjame participar en la pulseada. 227 00:15:11,272 --> 00:15:12,373 Tranquilos, muchachos. 228 00:15:13,902 --> 00:15:16,473 - ¿Es usted el sargento Ahn Soo Ho? - Sargento Ahn Soo Ho. 229 00:15:16,473 --> 00:15:18,073 - Toma asiento. - Sí, señor. 230 00:15:19,573 --> 00:15:21,312 ¿Cuántos días faltan para que te den el alta? 231 00:15:22,282 --> 00:15:24,083 Recién me ascendieron a sargento, señor. 232 00:15:24,483 --> 00:15:26,253 Dios mío. ¿Ha habido algún problema? 233 00:15:26,253 --> 00:15:27,583 No, señor. 234 00:15:30,792 --> 00:15:33,463 - Salud. - Mis disculpas, señor. 235 00:15:33,762 --> 00:15:36,593 Dudo que sea un resfriado. Debe ser rinitis. 236 00:15:36,593 --> 00:15:38,993 Sí, señor. Rinitis alérgica para ser exactos. 237 00:15:39,162 --> 00:15:41,532 Estar estacionado en el frente significa mucho desmalezado. 238 00:15:41,833 --> 00:15:43,203 Sí, señor. 239 00:15:43,373 --> 00:15:46,642 Imagínese el polen volando en el aire debido a todo ese deshierbe. 240 00:15:47,243 --> 00:15:48,672 Tener rinitis seguro que debe ser molesto. 241 00:15:48,672 --> 00:15:51,142 No, señor. Es manejable. 242 00:15:51,142 --> 00:15:52,213 Dios mío. 243 00:15:54,113 --> 00:15:56,343 ¿Qué son estas marcas en tu muñeca? 244 00:15:56,652 --> 00:16:00,123 Me picaron mosquitos durante el servicio nocturno en el puesto de guardia. 245 00:16:00,282 --> 00:16:01,453 No es nada, señor. 246 00:16:01,453 --> 00:16:03,792 ¿Cómo podría ser esto nada? 247 00:16:03,792 --> 00:16:05,922 No subestimes a los mosquitos en el ejército. 248 00:16:05,922 --> 00:16:07,493 Puedes coger malaria... 249 00:16:07,493 --> 00:16:09,762 y terminar recibiendo el alta médica con fiebre alta. 250 00:16:10,262 --> 00:16:13,733 Esperar. ¿Eso es mejor? 251 00:16:16,233 --> 00:16:17,432 No, señor. 252 00:16:17,932 --> 00:16:21,142 Hablaré con el líder del pelotón para que te traten fuera de la base. 253 00:16:21,443 --> 00:16:24,873 ¿Realmente puedo hacer eso? 254 00:16:24,873 --> 00:16:26,983 Por supuesto. 255 00:16:29,213 --> 00:16:30,652 ¿Quién quiere echar un pulso? 256 00:16:30,812 --> 00:16:32,882 - Vamos. - Bueno. 257 00:16:33,083 --> 00:16:34,223 - Sin piedad. - Vamos a hacerlo. 258 00:16:34,853 --> 00:16:36,223 Súper famoso. 259 00:16:36,922 --> 00:16:38,353 - Has pasado por mucho. - Señor. 260 00:16:38,552 --> 00:16:39,593 Ey. 261 00:16:39,922 --> 00:16:42,162 ¿Qué lleva al fiscal militar al cuartel? 262 00:16:42,522 --> 00:16:43,892 Vine a ver al sargento Ahn Soo Ho. 263 00:16:44,193 --> 00:16:46,262 - ¿Sargento Ahn? - Así es. 264 00:16:46,662 --> 00:16:49,463 ¿Se presentó una denuncia en su contra? Eso no puede ser. 265 00:16:50,603 --> 00:16:52,733 Debe llevarse bien con los demás soldados. 266 00:16:52,873 --> 00:16:55,603 Sí, lo es. Es muy bueno con sus subordinados. 267 00:16:56,103 --> 00:16:59,912 Algunos soldados que fueron trasladados aprovechan su permiso para visitarlo. 268 00:17:00,213 --> 00:17:02,812 Guau. El hijo del presidente de ese banco es impresionante. 269 00:17:04,412 --> 00:17:07,323 ¿Acabas de decir "presidente del banco"? 270 00:17:07,782 --> 00:17:08,882 ¿No lo sabías? 271 00:17:10,152 --> 00:17:12,892 El padre del sargento Ahn Soo Ho es el presidente del Banco Gusan. 272 00:17:13,823 --> 00:17:16,093 No tenía ni idea. 273 00:17:16,562 --> 00:17:18,093 Nunca lo dijo. 274 00:17:18,262 --> 00:17:19,292 Oh, no. 275 00:17:20,302 --> 00:17:22,062 No debería haber dicho nada. 276 00:17:22,662 --> 00:17:25,203 No se lo digas a nadie más. No seas amable de repente... 277 00:17:25,672 --> 00:17:27,443 como líder de su pelotón. 278 00:17:27,873 --> 00:17:29,003 No lo haré, señor. 279 00:17:29,503 --> 00:17:30,573 Vamos. 280 00:17:31,443 --> 00:17:32,873 El hijo del presidente de un banco sufre... 281 00:17:32,873 --> 00:17:34,583 duro entrenamiento en el frente de batalla. 282 00:17:35,113 --> 00:17:36,312 Eso es inusual. 283 00:17:36,883 --> 00:17:38,983 Y él es sólo un simple fusilero. 284 00:17:39,082 --> 00:17:41,522 Podría haber recibido un trato especial si hubiera querido. 285 00:17:41,622 --> 00:17:44,393 Los famosos tienen que mantener su imagen... 286 00:17:44,393 --> 00:17:47,092 o quieren borrar su pasado e ir al frente de batalla. 287 00:17:47,362 --> 00:17:49,993 Pero el hijo del presidente de un banco no tiene motivos para hacerlo. 288 00:17:49,993 --> 00:17:51,133 ¿Estoy en lo cierto? 289 00:17:51,963 --> 00:17:54,362 Puede haber una razón. 290 00:18:00,243 --> 00:18:03,572 Hola mayor. Este es el Capitán Do Be Man. 291 00:18:04,272 --> 00:18:07,282 Hay un sargento en el cuartel que padece rinitis. 292 00:18:08,082 --> 00:18:11,913 Sí. Parece que se necesita un purificador de aire. 293 00:18:13,383 --> 00:18:14,483 Gracias, señor. 294 00:18:33,233 --> 00:18:35,102 - Hola, señor. - Ey. 295 00:18:35,842 --> 00:18:37,372 ¿Dónde están las cosas de los otros soldados? 296 00:18:37,743 --> 00:18:39,973 Guau. ¿Tienes esta habitación para ti solo? 297 00:18:40,143 --> 00:18:44,052 Sí, señor. Me ordenaron hacerlo hasta que me den el alta. 298 00:18:44,183 --> 00:18:46,112 Lindo. Eres afortunado. 299 00:18:46,552 --> 00:18:49,052 Así es. ¿Cómo está tu rinitis? 300 00:18:49,453 --> 00:18:51,592 Sé que esto no lo curará, pero... 301 00:18:51,792 --> 00:18:53,423 Es mucho mejor, señor. 302 00:18:53,923 --> 00:18:55,062 Pero... 303 00:18:55,993 --> 00:18:57,133 ¿Qué? 304 00:18:57,792 --> 00:18:59,433 Me siento mal. 305 00:18:59,893 --> 00:19:03,362 Desde que viniste, me han excusado del trabajo de eliminación de malezas. 306 00:19:03,703 --> 00:19:06,602 y estoy sentado aquí solo con el purificador de aire encendido. 307 00:19:08,072 --> 00:19:11,012 Es cierto que estaba luchando debido a la rinitis. 308 00:19:11,842 --> 00:19:13,483 Gracias por resolvermelo. 309 00:19:23,592 --> 00:19:26,993 Así es. No creo que reemplacen mucho el filtro de agua. 310 00:19:28,322 --> 00:19:30,933 Está bien. Solo beberé el agua filtrada. 311 00:19:31,062 --> 00:19:33,332 Están aquí para que bebas. 312 00:19:33,332 --> 00:19:35,903 Bébelo. ¿Cuál es el problema? 313 00:19:36,832 --> 00:19:37,872 Sí, señor. 314 00:19:41,802 --> 00:19:43,812 No seas tan cauteloso. Sé que te gusta. 315 00:19:47,683 --> 00:19:49,782 - Hola, señor. - Ey. 316 00:19:50,213 --> 00:19:54,183 Me iré después de darle esto al sargento Ahn, señor. 317 00:19:54,383 --> 00:19:55,453 Seguro. 318 00:20:00,163 --> 00:20:01,262 ¿Qué es esto? 319 00:20:02,362 --> 00:20:03,693 Es tu uniforme. 320 00:20:05,993 --> 00:20:07,133 Tu ropa interior también. 321 00:20:07,133 --> 00:20:08,832 La lavadora se rompió 322 00:20:09,003 --> 00:20:11,372 Entonces el jefe de mi pelotón me los lava en el alojamiento de oficiales. 323 00:20:11,802 --> 00:20:14,203 Dije que los lavaría a mano, pero... 324 00:20:14,203 --> 00:20:17,312 Es agradable hacerlo con todos porque eres muy amable con ellos. 325 00:20:17,572 --> 00:20:19,342 No te sientas tan mal. 326 00:20:19,443 --> 00:20:21,812 Pareces una muy buena persona. 327 00:20:22,213 --> 00:20:24,612 Te visitaré una vez que me den el alta. 328 00:20:29,923 --> 00:20:33,292 Un fiscal militar está investigando... 329 00:20:33,292 --> 00:20:35,723 el hijo del presidente del Banco Gusan... 330 00:20:35,792 --> 00:20:39,163 por recibir trato preferencial durante su servicio militar. 331 00:20:39,493 --> 00:20:41,933 Todos los ojos están puestos en el fiscal militar... 332 00:20:41,933 --> 00:20:45,173 para ver qué determinación toman. 333 00:20:45,272 --> 00:20:49,042 Se dice que el soldado en cuestión negó las acusaciones. 334 00:21:05,923 --> 00:21:08,522 puede haber 335 00:21:09,193 --> 00:21:12,062 muchos hombres geniales 336 00:21:12,433 --> 00:21:15,362 Pero soy un hombre de verdad 337 00:21:15,762 --> 00:21:17,203 un hombre genial 338 00:21:17,203 --> 00:21:18,433 ¿Capitán Cha Woo In? 339 00:21:19,403 --> 00:21:21,372 - Sí. - Hola, señora. 340 00:21:21,703 --> 00:21:22,772 Hola. 341 00:21:23,042 --> 00:21:25,743 Soy el jefe de sección Ahn Yoo Ra. Encantado de conocerte. 342 00:21:25,943 --> 00:21:27,643 Es un placer conocerte también. 343 00:21:27,812 --> 00:21:29,413 Yo te acompañaré. 344 00:21:29,413 --> 00:21:31,683 - ¿Nos vamos? - Seguro. 345 00:21:33,483 --> 00:21:35,953 El juez defensor del personal, Seo Joo Young, está trabajando fuera de la base. 346 00:21:35,953 --> 00:21:39,153 La mayoría de los departamentos de fiscalía militar tienen un solo fiscal militar, 347 00:21:39,153 --> 00:21:41,223 pero el nuestro suele tener muchas incidencias, 348 00:21:41,223 --> 00:21:42,592 entonces tenemos dos. 349 00:21:43,022 --> 00:21:44,332 El otro... 350 00:21:45,393 --> 00:21:46,792 - Aquí viene. - ¿Algún problema? 351 00:21:46,792 --> 00:21:48,032 Debería estar bien. 352 00:21:48,503 --> 00:21:50,032 El fiscal militar, Capitán Do Be Man. 353 00:21:50,602 --> 00:21:51,933 Ella es la nueva... 354 00:21:51,933 --> 00:21:53,003 Lo siento, 355 00:21:53,003 --> 00:21:54,503 pero tengo que llegar a un interrogatorio. 356 00:21:57,413 --> 00:21:58,572 Apresúrate. 357 00:21:59,012 --> 00:22:00,143 Sí, señor. 358 00:22:03,143 --> 00:22:05,312 Conoces el caso de trato especial, ¿verdad? 359 00:22:05,312 --> 00:22:08,923 Está bastante irritable porque recibe mucha atención. 360 00:22:09,423 --> 00:22:11,693 Déjame acompañarte a la sala de documentos. 361 00:22:13,052 --> 00:22:16,193 ¿No te parece muy guapa la nueva fiscal militar? 362 00:22:17,163 --> 00:22:19,032 ¿Llamaste a los periodistas? 363 00:22:19,032 --> 00:22:20,503 ¿Indulto? Sí, señor. 364 00:22:20,602 --> 00:22:23,262 Llamé a todos y cada uno. 365 00:22:31,112 --> 00:22:32,572 Capitán. Señor. 366 00:22:32,913 --> 00:22:36,512 Dicen que recibí un trato especial o algo así. 367 00:22:36,713 --> 00:22:39,782 Pero sabes la verdad. Por favor aclare el malentendido. 368 00:22:41,683 --> 00:22:43,522 Si no entienden, les haremos... 369 00:22:44,022 --> 00:22:45,723 y aclarar malentendidos aquí. 370 00:22:46,453 --> 00:22:49,562 No soy fanático de la decoración de interiores, pero bueno. Toma asiento. 371 00:22:50,592 --> 00:22:52,193 Sí, Capitán. 372 00:22:52,463 --> 00:22:55,302 Aquí no soy su capitán, soy el fiscal militar. 373 00:22:55,433 --> 00:22:58,203 - ¿Bueno? - Sí, señor. 374 00:22:58,503 --> 00:23:00,173 Toma asiento. Sentarse. 375 00:23:05,473 --> 00:23:08,213 Bueno. Sólo responde mis preguntas con sinceridad... 376 00:23:08,312 --> 00:23:10,453 con sí o con no. 377 00:23:11,012 --> 00:23:12,812 Sí, señor. 378 00:23:14,923 --> 00:23:18,822 ¿Es cierto que tenías una habitación para ocho personas para ti sola? 379 00:23:18,822 --> 00:23:21,163 Yo no lo solicité. 380 00:23:21,163 --> 00:23:22,362 Solo seguí órdenes... 381 00:23:22,362 --> 00:23:23,893 Responda sí o no. 382 00:23:26,163 --> 00:23:27,362 Sargento Ahn Soo Ho. 383 00:23:30,733 --> 00:23:32,173 ¿Tenías la habitación para ti solo? 384 00:23:33,003 --> 00:23:35,143 Sí, señor. Lo hice, pero... 385 00:23:35,143 --> 00:23:37,042 Tenías una habitación para ti sola. 386 00:23:39,572 --> 00:23:41,743 ¿Cuánto tiempo tuviste la habitación para ti solo? 387 00:23:42,012 --> 00:23:44,483 Fue inmediatamente después de que trajeron el purificador de aire. 388 00:23:45,552 --> 00:23:46,683 Estos son documentos para casos... 389 00:23:46,683 --> 00:23:48,552 que se conceden con suspensión de trámite. 390 00:23:48,582 --> 00:23:50,653 También hay documentos para casos de muerte sospechosas... 391 00:23:50,653 --> 00:23:52,852 cuya verdad no ha sido comprobada. 392 00:23:52,852 --> 00:23:55,562 Puedes avisarme si necesitas algo. 393 00:23:55,562 --> 00:23:57,733 O siéntase libre de entrar y acceder a los archivos como desee. 394 00:23:57,893 --> 00:23:59,562 ¿Tiene alguna pregunta? 395 00:23:59,562 --> 00:24:00,663 No, señora. 396 00:24:01,703 --> 00:24:05,503 Te mostraré las habitaciones de los oficiales donde vivirás entonces. 397 00:24:05,503 --> 00:24:08,372 En realidad, primero me gustaría ver la sala de interrogatorios. 398 00:24:08,903 --> 00:24:10,042 ¿Ahora mismo? 399 00:24:10,713 --> 00:24:13,072 Probablemente el Capitán Do esté interrogando a alguien en este momento. 400 00:24:13,473 --> 00:24:14,883 ¿No puedes irte después de que haya terminado? 401 00:24:15,483 --> 00:24:18,753 No estoy aquí para una gira. Encontraré el camino a mis habitaciones. 402 00:24:19,082 --> 00:24:21,582 Vayamos a la sala de interrogatorios, en la que se libra una guerra. 403 00:24:21,953 --> 00:24:24,223 También me gustaría ver cómo funciona el Capitán Do. 404 00:24:28,893 --> 00:24:31,493 Pero el purificador de aire era... Capitán... 405 00:24:33,362 --> 00:24:36,233 Quiero decir, señor. ¿No me lo trajo, señor? 406 00:24:36,332 --> 00:24:37,473 ¿A mí? 407 00:24:38,703 --> 00:24:39,733 ¿Por qué? 408 00:24:44,842 --> 00:24:48,443 Hay una afirmación de que tenías una pila de agua embotellada importada. 409 00:24:48,842 --> 00:24:51,183 No los ordené. 410 00:24:51,183 --> 00:24:53,112 No importa quién los compró. 411 00:24:53,413 --> 00:24:56,082 Te pregunto si recibiste un trato especial... 412 00:24:56,082 --> 00:24:59,153 de haber importado agua embotellada en su habitación, sargento Ahn Soo Ho. 413 00:25:01,562 --> 00:25:04,463 Sí, señor. Es verdad que lo bebí. 414 00:25:04,463 --> 00:25:06,893 Hay una afirmación de que hizo que el líder del pelotón le lavara la ropa. 415 00:25:07,503 --> 00:25:08,903 Es tu uniforme. 416 00:25:09,762 --> 00:25:10,872 Tu ropa interior también. 417 00:25:11,102 --> 00:25:12,832 Eso es absolutamente absurdo. 418 00:25:12,832 --> 00:25:15,973 ¿Cómo podría decirle al líder de mi pelotón que lave mi ropa? 419 00:25:16,143 --> 00:25:18,072 Él simplemente estaba siendo amable conmigo. 420 00:25:18,173 --> 00:25:20,143 Lo viste tú mismo. 421 00:25:20,582 --> 00:25:21,743 Simplemente siendo amable. 422 00:25:23,082 --> 00:25:26,753 No sé. Su afirmación es todo lo contrario. 423 00:25:27,082 --> 00:25:29,153 Dijo que no tenía otra opción... 424 00:25:29,153 --> 00:25:30,953 en caso de que ello obstaculizara sus ascensos. 425 00:25:31,723 --> 00:25:32,953 Eso no es cierto. 426 00:25:33,153 --> 00:25:36,562 Se sentía profundamente degradado por tener que lavar la ropa durante... 427 00:25:36,663 --> 00:25:38,693 y entregar bebidas a su subordinado, 428 00:25:38,832 --> 00:25:40,762 pero su declaración oficial dice que no tenía otra opción. 429 00:25:45,602 --> 00:25:48,643 Además de eso, te eximieron de quitar la maleza y otros trabajos, 430 00:25:48,643 --> 00:25:50,713 permitido salir de la base y realizar visitas en contra de las reglas. 431 00:25:52,473 --> 00:25:55,042 Dejaste la base porque te picó un mosquito... 432 00:25:55,042 --> 00:25:57,582 y regresó al día siguiente sin evaluación médica. 433 00:25:57,983 --> 00:25:59,453 Eso es AWOL. 434 00:26:03,552 --> 00:26:05,253 De todos los hechos enumerados hasta ahora, 435 00:26:05,253 --> 00:26:07,163 Dime si hay algo que no hiciste. 436 00:26:18,532 --> 00:26:19,633 Fírmalo. 437 00:26:34,923 --> 00:26:36,153 ¿Qué ocurre? 438 00:26:38,322 --> 00:26:39,493 ¿Crees que es injusto? 439 00:26:43,092 --> 00:26:45,233 Lástima que tengas los padres equivocados. 440 00:26:48,032 --> 00:26:50,233 Entonces esto no te habría pasado. 441 00:26:51,003 --> 00:26:52,003 ¿Bien? 442 00:27:08,383 --> 00:27:10,253 El público mostró gran interés... 443 00:27:10,253 --> 00:27:13,393 en el hijo del presidente del Banco Gusan sospechoso de ser mimado, 444 00:27:13,393 --> 00:27:15,062 y lo tomamos en serio. 445 00:27:15,423 --> 00:27:17,163 Después de una investigación exhaustiva, 446 00:27:17,633 --> 00:27:20,933 Llegué a la conclusión de que todas las sospechas eran ciertas. 447 00:27:21,463 --> 00:27:24,433 La Fiscalía del Ministerio de la Defensa Nacional reconoce... 448 00:27:24,532 --> 00:27:28,272 que todos los soldados deben ser tratados por igual, 449 00:27:28,602 --> 00:27:30,743 y los que usan la riqueza de sus padres... 450 00:27:31,072 --> 00:27:34,612 para beneficio o seguridad personal será castigado severamente. 451 00:27:35,143 --> 00:27:36,943 Espero que este caso... 452 00:27:36,943 --> 00:27:39,153 sirve como piedra angular sobre la cual... 453 00:27:40,213 --> 00:27:41,852 Se erradica el tratamiento especial. 454 00:27:42,352 --> 00:27:45,822 Soy el fiscal militar Do Be Man y eso es todo. 455 00:27:51,032 --> 00:27:53,792 El presidente del Banco Gusan, Ahn Byung Goo, el padre del soldado... 456 00:27:53,792 --> 00:27:56,332 emitió una disculpa por escrito afirmando que se siente responsable... 457 00:27:56,332 --> 00:27:58,203 y renunció a su cargo. 458 00:27:58,203 --> 00:28:00,772 Este era Joo Il Seok para TBC News. 459 00:28:02,943 --> 00:28:06,042 Sr. Yong. El Banco Gusan exige el reembolso de mi préstamo. 460 00:28:07,842 --> 00:28:09,713 No quiero devolver mis 500 millones de dólares. 461 00:28:10,612 --> 00:28:13,512 Piensa en el dinero que perderé si invierto tanto. 462 00:28:14,522 --> 00:28:17,923 ¿No es este el momento más fácil de la historia para ganar dinero? 463 00:28:18,052 --> 00:28:21,493 ¿El llamado lo hizo el presidente que asumió el año pasado? 464 00:28:22,762 --> 00:28:24,532 Entonces él es quien debe irse. 465 00:28:25,092 --> 00:28:26,262 ¿Cómo se llama? 466 00:28:28,262 --> 00:28:29,802 Ahn Byung Goo. 467 00:28:40,713 --> 00:28:43,082 Sr. Yong. Buen trabajo. 468 00:28:46,383 --> 00:28:47,782 Fiscal Militar Do. 469 00:28:47,782 --> 00:28:50,852 El juez de planta está esperando. Hablemos en el camino. 470 00:28:51,522 --> 00:28:54,622 Vi tu informe. Me gustaría aprender de ti. 471 00:28:54,622 --> 00:28:56,822 Me espiaste en la sala de interrogatorios. 472 00:28:57,022 --> 00:28:59,762 Pido disculpas. Pero no puedes haberme visto. 473 00:29:02,233 --> 00:29:04,532 Aquí tienes un consejo ya que es tu primer día. 474 00:29:05,203 --> 00:29:08,072 También necesitas ojos en tu espalda si quieres sobrevivir. 475 00:29:08,743 --> 00:29:11,342 Soy muy afortunada de poder empezar... 476 00:29:11,342 --> 00:29:12,772 con un mayor como tú. 477 00:29:12,772 --> 00:29:15,082 Ah, qué lástima. 478 00:29:15,413 --> 00:29:17,183 Eres sólo la mitad de afortunado. 479 00:29:17,753 --> 00:29:19,383 Me voy pronto. 480 00:29:20,183 --> 00:29:22,153 Oh, eso es una lástima. 481 00:29:23,522 --> 00:29:26,022 Entraste en la sala de interrogatorios el primer día. 482 00:29:26,153 --> 00:29:27,963 y tengo en gran estima tu pasión, 483 00:29:28,393 --> 00:29:29,963 pero nunca provoques problemas. 484 00:29:29,963 --> 00:29:31,532 No hasta que me den el alta. 485 00:29:31,993 --> 00:29:33,062 Sí, señor. 486 00:29:33,562 --> 00:29:35,403 La investigación se hizo bien, 487 00:29:35,633 --> 00:29:37,973 y el briefing aún más. 488 00:29:38,433 --> 00:29:39,532 Gracias, señor. 489 00:29:41,203 --> 00:29:43,673 Cha Woo In. Siempre... 490 00:29:43,673 --> 00:29:45,713 aparece un fiscal militar novato, 491 00:29:45,812 --> 00:29:47,943 Siempre hago esta pregunta. 492 00:29:48,812 --> 00:29:52,153 ¿Eres fiscal o soldado? 493 00:29:53,683 --> 00:29:56,253 Llevo ropa de fiscal militar, 494 00:29:56,253 --> 00:29:57,352 ¡pero soy un soldado! 495 00:29:57,822 --> 00:29:58,893 ¡Saludo! 496 00:30:01,292 --> 00:30:02,362 ¡Bien! 497 00:30:08,733 --> 00:30:11,532 No pude entender el objetivo de tu pregunta. Pido disculpas. 498 00:30:12,532 --> 00:30:15,643 ¿Crees que el rango está antes que la ley o viceversa? 499 00:30:15,943 --> 00:30:19,473 Cuando el mando militar y la ley chocan, ¿a cuál pondrás primero? 500 00:30:19,473 --> 00:30:21,243 ¿Es tan difícil de entender? 501 00:30:22,913 --> 00:30:25,953 En un tribunal militar, soy fiscal. 502 00:30:26,913 --> 00:30:28,822 ¿Qué? ¿Eres fiscal? 503 00:30:29,282 --> 00:30:31,122 ¿Por qué eres fiscal? 504 00:30:31,122 --> 00:30:32,653 ¡Eres un soldado! 505 00:30:32,653 --> 00:30:34,592 No lo creo. 506 00:30:35,163 --> 00:30:37,663 El uniforme militar que llevas. 507 00:30:37,663 --> 00:30:39,733 ¿Sigues siendo fiscal militar sin él? 508 00:30:39,733 --> 00:30:42,463 Tienes poder y autoridad en un tribunal militar... 509 00:30:42,463 --> 00:30:45,102 ¡Porque tu uniforme te lo otorga! 510 00:30:46,703 --> 00:30:48,602 Aun así, soy fiscal. 511 00:30:49,272 --> 00:30:51,342 Si soy un soldado cuyo objetivo es el mando y la disciplina, 512 00:30:51,342 --> 00:30:53,213 Sería incapaz de juzgar a los criminales... 513 00:30:53,213 --> 00:30:54,913 que están por encima de mí en rango. 514 00:30:55,213 --> 00:30:58,282 Por eso en los tribunales no puedo ser soldado. 515 00:31:00,112 --> 00:31:01,923 ¿Qué? Te atreves... 516 00:31:03,122 --> 00:31:04,852 ¿juzgar a quién? 517 00:31:06,253 --> 00:31:08,393 Criminales, señor. 518 00:31:13,663 --> 00:31:14,703 Salir. 519 00:31:16,233 --> 00:31:17,633 ¡Fuera, en este instante! 520 00:31:22,872 --> 00:31:23,943 Ey. 521 00:31:25,673 --> 00:31:28,913 Tranquilízate. Estás en el ejército. 522 00:31:29,312 --> 00:31:32,812 No puedes atacar al oficial de mayor rango de nuestro departamento en tu primer día. 523 00:31:32,812 --> 00:31:34,383 No lo ataqué. 524 00:31:34,683 --> 00:31:36,383 Sólo respondí su pregunta. 525 00:31:36,653 --> 00:31:40,122 ¿Ver? Ni siquiera estás rehuyéndome. 526 00:31:41,322 --> 00:31:43,322 Tu vida aquí podría convertirse en una pesadilla. 527 00:31:43,493 --> 00:31:46,663 Ya seas oficial o soldado raso, esto es el ejército. 528 00:31:46,832 --> 00:31:48,562 Este es el pináculo del orden social... 529 00:31:48,562 --> 00:31:50,062 No necesito tu consejo. 530 00:31:50,062 --> 00:31:52,372 ¿No te darán el alta pronto de todos modos? 531 00:31:53,973 --> 00:31:55,042 Dios mío. 532 00:31:57,403 --> 00:32:00,213 ¿No tendrás nada que ver con alguien que está a punto de irse? 533 00:32:00,372 --> 00:32:02,042 No saque conclusiones precipitadas. 534 00:32:03,983 --> 00:32:06,552 Necesito enseñarte correctamente hasta el día de mi partida. 535 00:32:07,213 --> 00:32:08,322 Sígueme. 536 00:32:15,893 --> 00:32:18,233 Saludo, Capitán Do. 537 00:32:18,832 --> 00:32:21,403 Llámame cuando quieras y haré todo lo posible para... 538 00:32:21,403 --> 00:32:24,062 ¿No tienes a un soldado preparado para interrogarlo? 539 00:32:24,062 --> 00:32:27,572 Dejemos que nuestro nuevo fiscal militar Cha Woo In se encargue de eso. 540 00:32:27,943 --> 00:32:29,973 ¿Qué? ¿Su interrogatorio? 541 00:32:30,243 --> 00:32:32,812 Ella acaba de unirse. Dale un respiro. 542 00:32:32,812 --> 00:32:34,072 Nos bajamos pronto. 543 00:32:34,072 --> 00:32:35,582 Los fiscales nunca se libran. 544 00:32:36,443 --> 00:32:38,883 ¿Me equivoco, Capitán Cha el fiscal? 545 00:32:39,753 --> 00:32:41,953 No. A un fiscal militar, 546 00:32:41,953 --> 00:32:43,723 un caso llega antes de salir del trabajo. 547 00:32:44,352 --> 00:32:45,423 Eso es todo. 548 00:32:46,393 --> 00:32:49,963 Soy soldado y estoy fuera de servicio, así que me iré a casa ahora. 549 00:32:50,993 --> 00:32:53,832 Fiscal Cha, póngase al día con el caso... 550 00:32:54,032 --> 00:32:56,262 y comenzar el interrogatorio mañana. 551 00:32:56,762 --> 00:32:57,973 Sí, señor. 552 00:33:01,503 --> 00:33:02,943 Tomemos un poco de vino. 553 00:33:07,683 --> 00:33:10,683 - Limpia, ¿quieres? - ¿Por qué le guiñó un ojo? 554 00:33:12,713 --> 00:33:15,423 Es un tipo rudo. 555 00:33:15,423 --> 00:33:17,183 Mantente a salvo cuando estés con él. 556 00:33:17,753 --> 00:33:20,052 - Espero que nos llevemos bien. - Seguro. 557 00:33:22,663 --> 00:33:25,393 No molestaste al Capitán Do, ¿verdad? 558 00:33:25,832 --> 00:33:29,233 No sé. Si hay una razón, lo descubriré a tiempo. 559 00:33:41,943 --> 00:33:44,183 (Socio director Yong Moon Gu) 560 00:33:44,453 --> 00:33:46,282 El Capitán Do Be Man está aquí. 561 00:33:47,483 --> 00:33:48,683 Bienvenido. 562 00:33:52,693 --> 00:33:54,052 - Sentarse. - Gracias. 563 00:33:57,062 --> 00:33:59,092 ¿Cómo fue eso para terminar...? 564 00:33:59,092 --> 00:34:00,592 ¿Los cinco años que prometí? 565 00:34:00,963 --> 00:34:04,133 El líder del pelotón tuvo un papel enorme. ¿Qué le diste? 566 00:34:05,302 --> 00:34:06,802 ¿Para lavar la ropa? 567 00:34:07,233 --> 00:34:08,772 No le di nada. 568 00:34:09,042 --> 00:34:11,143 ¿Y si me mordiera por detrás? 569 00:34:12,213 --> 00:34:14,483 Sólo le di la información de que... 570 00:34:14,782 --> 00:34:16,342 su padre era presidente de un banco. 571 00:34:17,483 --> 00:34:20,052 ¿Y el resto lo hicieron sin ninguna indicación tuya? 572 00:34:20,483 --> 00:34:23,122 Lo dejaron fuera del trabajo duro y le dieron días libres. 573 00:34:23,122 --> 00:34:25,552 Ese fue un trato especial disfrazado de consideración. 574 00:34:26,423 --> 00:34:29,092 Dios mío. Los soldados serán soldados. 575 00:34:30,622 --> 00:34:31,762 Vamos a ver. 576 00:34:34,903 --> 00:34:36,332 Dios... 577 00:34:40,303 --> 00:34:41,503 Bonito. 578 00:34:42,472 --> 00:34:44,642 ¿Cuándo puedo empezar en Law and One? 579 00:34:47,312 --> 00:34:49,483 ¿No te importa dejar que se desperdicien cinco años? 580 00:34:50,312 --> 00:34:51,912 Acabas de convertirte en una estrella. 581 00:34:59,892 --> 00:35:03,662 ¿Recuerdas lo que me dijiste hace cinco años? 582 00:35:04,863 --> 00:35:07,292 Que debo dejar de lado todo rencor o aspiración... 583 00:35:07,292 --> 00:35:08,733 hacia el ejército. 584 00:35:09,633 --> 00:35:11,503 Sí. Entonces ¿cuál es? 585 00:35:12,173 --> 00:35:13,403 No es ninguna de las dos cosas. 586 00:35:14,233 --> 00:35:17,713 Sólo me gusta el olor a dinero en efectivo. 587 00:35:19,573 --> 00:35:22,042 El dinero no es nada una vez que tienes suficiente. 588 00:35:22,843 --> 00:35:26,613 ¿Qué tal ganar un poder inmenso? 589 00:35:27,513 --> 00:35:28,522 Inmenso... 590 00:35:29,283 --> 00:35:31,022 (Presidente No Tae Nam) 591 00:35:35,492 --> 00:35:36,522 Hola señor. 592 00:35:37,022 --> 00:35:39,593 Me hiciste un favor. Deberíamos encontrarnos. 593 00:35:39,992 --> 00:35:41,533 Iré a tu oficina ahora. 594 00:35:41,533 --> 00:35:45,202 Allí no. Ven al Cartel. Deberíamos celebrar. 595 00:35:45,633 --> 00:35:46,702 Seguro. 596 00:35:52,042 --> 00:35:53,142 Dios mío. 597 00:35:53,472 --> 00:35:57,113 Me encantaría saber con quién hablas tan educadamente. 598 00:35:57,983 --> 00:35:59,452 ¿Puedo conocer a la persona? 599 00:36:00,582 --> 00:36:01,783 Aún no es el momento. 600 00:36:05,852 --> 00:36:07,963 Ah, claro. Lo entiendo. 601 00:36:08,622 --> 00:36:11,193 Sólo ten cuidado de no ahogarte... 602 00:36:11,193 --> 00:36:13,432 el banquete que os he preparado. 603 00:36:16,432 --> 00:36:19,673 Eso me recuerda. Mi trabajo debería estar esperándome... 604 00:36:19,932 --> 00:36:21,843 ni un día más del que prometiste. 605 00:36:22,742 --> 00:36:23,872 Entonces... 606 00:36:30,242 --> 00:36:34,653 (Sin Tae Nam) 607 00:36:34,753 --> 00:36:37,153 Oye. Esperar. 608 00:36:37,753 --> 00:36:39,122 ¿Se hizo presidente cuando era más joven que yo? 609 00:36:39,892 --> 00:36:42,292 "Un conocido amante de los perros". 610 00:36:42,292 --> 00:36:44,323 "Un veterinario interno y un chef especializado en comida para perros..." 611 00:36:44,323 --> 00:36:45,932 Increíble. 612 00:36:46,562 --> 00:36:48,832 Aquí estoy, teniendo celos de un perro. 613 00:36:49,363 --> 00:36:51,702 - ¿Qué estás leyendo? - Oh. 614 00:36:52,803 --> 00:36:55,372 Finalmente descubrí quién mueve los hilos de Yong Moon Gu. 615 00:36:55,472 --> 00:36:57,812 ¿En realidad? ¿Quién podría ser? 616 00:36:58,272 --> 00:36:59,742 defensa IM, 617 00:37:00,513 --> 00:37:01,682 Presidente No Tae Nam. 618 00:37:01,682 --> 00:37:03,042 ("Los jóvenes directores ejecutivos están asumiendo el mando: Presidente No Tae Nam de IM Defense") 619 00:37:18,562 --> 00:37:19,932 ¿Estás bromeando? 620 00:37:19,932 --> 00:37:22,062 Ey. ¿Quién soltó la correa al perro? 621 00:37:22,363 --> 00:37:23,533 Átalo... 622 00:37:23,633 --> 00:37:25,173 o verás sangre. 623 00:37:26,832 --> 00:37:27,943 Vamos. 624 00:37:37,082 --> 00:37:41,153 Tú. Si alguien te pidiera que ataras a tu hijo... 625 00:37:41,622 --> 00:37:44,352 sólo porque arruinó tu noche, 626 00:37:44,952 --> 00:37:47,053 ¿Te disculparías con una reverencia...? 627 00:37:48,093 --> 00:37:49,423 y obligar? 628 00:37:51,292 --> 00:37:54,162 Maldito punk. ¿De qué estás murmurando? 629 00:37:55,363 --> 00:37:56,432 Contéstame. 630 00:37:58,033 --> 00:38:00,832 Oh. ¿Ese es tu perro? 631 00:38:04,173 --> 00:38:05,713 Eres un psicópata. 632 00:38:06,343 --> 00:38:08,983 ¿Quién deja que un perro corra dentro de un club? 633 00:38:23,892 --> 00:38:24,992 Te lo volveré a preguntar. 634 00:38:25,792 --> 00:38:29,332 Si alguien te pidiera que mataras a tu hijo... 635 00:38:29,332 --> 00:38:31,303 sólo porque arruinó tu noche, 636 00:38:32,372 --> 00:38:33,472 ¿lo obligarías? 637 00:38:35,242 --> 00:38:36,843 Bueno, yo... 638 00:38:37,372 --> 00:38:39,412 Un perro corría dentro del club, y yo... 639 00:38:39,412 --> 00:38:41,542 Contéstame. ¿Matarías a tu propio hijo? 640 00:38:44,142 --> 00:38:45,412 Pido disculpas. 641 00:38:47,812 --> 00:38:50,783 Esperar. No soy yo con quien deberías disculparte. 642 00:38:50,952 --> 00:38:52,792 Es mi rayo cuyos sentimientos fueron heridos. 643 00:38:53,253 --> 00:38:54,622 ¿Tornillo? 644 00:39:03,403 --> 00:39:04,463 Disculparse. 645 00:39:09,702 --> 00:39:10,872 ¿Qué? 646 00:39:12,772 --> 00:39:14,812 - Hazlo. - Maldita sea. 647 00:39:16,182 --> 00:39:17,312 Lo lamento. 648 00:39:21,823 --> 00:39:24,352 Al disculparse, 649 00:39:24,852 --> 00:39:27,852 deberías mirar a los ojos a quien te estás disculpando... 650 00:39:28,463 --> 00:39:30,622 y esperar su perdón. 651 00:39:39,303 --> 00:39:40,472 Échalo. 652 00:39:43,872 --> 00:39:45,113 Casi lo olvido. 653 00:39:46,872 --> 00:39:48,142 Con correa. 654 00:39:54,253 --> 00:39:56,122 Limpiaré esto primero. 655 00:39:57,582 --> 00:39:59,122 Seguro. Lo que sea. 656 00:40:13,202 --> 00:40:15,943 ¡Vamos de fiesta! 657 00:40:21,983 --> 00:40:25,082 El hijo del presidente del banco debe sentirse gravemente agraviado. 658 00:40:26,213 --> 00:40:28,283 Fue enviado a una prisión militar cuando es inocente. 659 00:40:28,622 --> 00:40:30,682 Admitió que todas las acusaciones eran ciertas... 660 00:40:30,883 --> 00:40:32,722 para salvar la reputación de su padre. 661 00:40:32,892 --> 00:40:35,062 ¿Ese fiscal militar no tiene la conciencia culpable? 662 00:40:35,522 --> 00:40:37,792 Entiendo que estaba siguiendo tus órdenes, 663 00:40:38,233 --> 00:40:40,463 pero es más soldado que fiscal. 664 00:40:40,693 --> 00:40:42,102 Un soldado obediente que sigue órdenes. 665 00:40:43,033 --> 00:40:45,303 Depende de cómo lo utilice. 666 00:40:45,803 --> 00:40:47,733 Eso es sólo lo que piensas. 667 00:40:49,102 --> 00:40:51,343 Es difícil saber qué está pensando el hombre. 668 00:40:52,073 --> 00:40:54,883 Puede que sea cierto, pero lo sé con seguridad. 669 00:40:55,713 --> 00:40:57,412 A lo que es leal es al dinero. 670 00:41:03,852 --> 00:41:06,522 Moon Gu, todavía te queda un largo camino por recorrer. 671 00:41:07,892 --> 00:41:10,763 Sólo lo anticuado motiva a la gente con materialismo. 672 00:41:12,562 --> 00:41:16,303 No hay nadie en este mundo cuya lealtad esté en el dinero. 673 00:41:16,863 --> 00:41:18,173 Gente... 674 00:41:19,403 --> 00:41:21,272 Debe ser leal a la gente. 675 00:41:31,412 --> 00:41:33,053 ¿Qué es esto? No sabía que tenías un invitado. 676 00:41:33,812 --> 00:41:34,923 Es tu abogado. 677 00:41:35,582 --> 00:41:37,022 - Hola. - Bien. 678 00:41:37,452 --> 00:41:39,693 - Toma asiento. - Hola. 679 00:41:42,693 --> 00:41:44,992 Puede dejarnos ahora, Sr. Yong. 680 00:41:45,992 --> 00:41:47,662 Vamos a beber y divertirnos, ya ves. 681 00:41:48,062 --> 00:41:49,763 Sólo matarás el estado de ánimo. 682 00:41:50,503 --> 00:41:52,372 Estaba a punto de saber que el informe terminó. 683 00:41:55,102 --> 00:41:57,343 Me gustaría conocer a ese fiscal militar alguna vez. 684 00:41:57,872 --> 00:41:59,173 Lo configuraré. 685 00:41:59,372 --> 00:42:00,912 No, así no. 686 00:42:01,372 --> 00:42:02,642 Sólo él y yo. 687 00:42:04,713 --> 00:42:05,952 Una reunión privada. 688 00:42:09,122 --> 00:42:10,622 Bien. Por supuesto. 689 00:42:33,412 --> 00:42:34,472 (Orden) 690 00:42:35,613 --> 00:42:37,142 Oye. Por aquí. 691 00:42:40,082 --> 00:42:41,253 ¿Por qué preguntaste por mí aquí? 692 00:42:41,883 --> 00:42:43,352 ¿Hay más que agregar a su declaración? 693 00:42:45,952 --> 00:42:47,923 (Orden) 694 00:42:48,022 --> 00:42:51,562 ¿Por qué debo estar encerrado por un delito que no cometí? 695 00:42:52,792 --> 00:42:56,363 Vamos. ¿Es eso en serio lo que me llamaste para preguntarme? 696 00:42:57,233 --> 00:42:59,332 - No tengo nada más que decir. - No, por favor. 697 00:42:59,573 --> 00:43:01,642 Un fiscal militar no debería fabricar pruebas... 698 00:43:01,642 --> 00:43:03,303 y encarcelar a un hombre inocente. 699 00:43:03,972 --> 00:43:06,472 Deberías avergonzarte de tu título. 700 00:43:10,082 --> 00:43:12,153 (Orden) 701 00:43:12,153 --> 00:43:13,452 - ¿Eso te está consumiendo? - Sí. 702 00:43:15,122 --> 00:43:16,253 El hecho de que me acusaran injustamente... 703 00:43:16,253 --> 00:43:17,753 me está volviendo loco. 704 00:43:19,122 --> 00:43:20,292 ¿Ya lo has olvidado? 705 00:43:20,792 --> 00:43:22,823 No tienes derecho a sentirte así. 706 00:43:24,863 --> 00:43:26,292 Supongo que ahora lo sabes... 707 00:43:26,792 --> 00:43:30,303 cuánto daño le hiciste al tipo al que mataste a golpes. 708 00:43:37,443 --> 00:43:38,812 Jung Min, filmalo para mí. 709 00:43:40,742 --> 00:43:41,912 Asegúrate de hacerlo bien. 710 00:43:46,783 --> 00:43:49,022 Ey. ¿Te sientes agraviado? 711 00:43:49,122 --> 00:43:51,722 En realidad es tu culpa... 712 00:43:51,992 --> 00:43:54,323 por no tener mejores padres. 713 00:43:55,222 --> 00:43:58,792 Tu dignidad no habría tenido que ser arrastrada por el barro. 714 00:44:00,093 --> 00:44:01,562 ¿Están viendo a este idiota? 715 00:44:03,633 --> 00:44:04,863 Que broma. 716 00:44:06,272 --> 00:44:08,972 ¿Pensaste que cambiar tu nombre...? 717 00:44:08,972 --> 00:44:10,573 teniendo un comportamiento modelo como soldado... 718 00:44:11,173 --> 00:44:13,213 ¿Te libraría de ser el asesino y matón que eres? 719 00:44:14,242 --> 00:44:17,542 La vida no es tan fácil, amigo mío. 720 00:44:17,542 --> 00:44:19,783 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 721 00:44:22,122 --> 00:44:25,923 Ahí vamos. Finalmente estás mostrando tu verdadero rostro. 722 00:44:26,792 --> 00:44:28,263 Debe haber sido una molestia... 723 00:44:28,263 --> 00:44:30,062 tratando de ocultar sus verdaderos colores mientras sirve en el ejército. 724 00:44:31,062 --> 00:44:34,062 Arruinaste mi vida de la noche a la mañana... 725 00:44:34,763 --> 00:44:37,932 y ahora estás actuando como un apóstol de la justicia. 726 00:44:38,102 --> 00:44:39,202 ¿Justicia? 727 00:44:41,903 --> 00:44:43,673 Eso no es con lo que me asociaría. 728 00:44:44,742 --> 00:44:47,142 Pero supongo que alivia la carga de mi conciencia culpable. 729 00:44:47,142 --> 00:44:48,582 ¡Idiota! 730 00:44:50,113 --> 00:44:51,312 Por lo que parece, 731 00:44:51,613 --> 00:44:53,682 Parece que tú y yo nos encontraremos en el camino. 732 00:44:55,182 --> 00:44:56,352 Nos vemos por ahí. 733 00:45:25,050 --> 00:45:27,509 Oye, me voy. 734 00:45:30,050 --> 00:45:33,050 Ponte cómodo. Es un muy buen tipo. 735 00:45:33,590 --> 00:45:35,489 Sólo salí a tomar un café. 736 00:45:35,489 --> 00:45:37,889 No sabía que vendría a un lugar como este. Lo siento. 737 00:45:38,759 --> 00:45:40,290 ¿Qué sucede contigo? 738 00:45:40,429 --> 00:45:42,759 Todos los demás hacen fila para entrar aquí. 739 00:45:43,059 --> 00:45:44,699 Voy a ir. 740 00:45:46,230 --> 00:45:47,630 Si no quieres beber, 741 00:45:49,469 --> 00:45:50,770 ¿Quieres que te pida café? 742 00:45:51,409 --> 00:45:54,009 Hice el esfuerzo de configurar todo bien. 743 00:45:54,340 --> 00:45:57,079 Deberías tomar al menos una copa por mi bien. 744 00:45:57,440 --> 00:46:00,409 Tiene razón. Me estás haciendo quedar mal. 745 00:46:00,610 --> 00:46:02,349 Toma solo una copa. 746 00:46:03,020 --> 00:46:05,290 - Sólo un trago. - Trae una taza de café. 747 00:46:23,300 --> 00:46:25,110 ¿Quieres acariciar a Bolt? 748 00:46:25,469 --> 00:46:26,969 Bolt, vete. 749 00:46:46,190 --> 00:46:49,159 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 750 00:46:50,800 --> 00:46:53,699 He sido fan de Alan desde que era aprendiz. 751 00:46:54,670 --> 00:46:57,639 Me sentí muy feliz cuando me envió un mensaje por primera vez. 752 00:46:57,869 --> 00:47:00,369 ¿Por qué le dices eso? Eso es tan vergonzoso. 753 00:47:00,940 --> 00:47:02,480 Aquí. Beber. 754 00:47:23,230 --> 00:47:24,460 Bondad. 755 00:47:27,270 --> 00:47:28,369 ¡Saludo! 756 00:47:30,270 --> 00:47:31,440 Vamos a ver. 757 00:47:33,509 --> 00:47:34,739 (Lata de café) 758 00:47:35,210 --> 00:47:37,380 - Mantente despierto. - Sí, señora. 759 00:47:37,940 --> 00:47:39,009 Gracias, señora. 760 00:47:40,009 --> 00:47:42,449 Dios mío. Esperar. 761 00:47:42,920 --> 00:47:44,119 ¿Estás bien? 762 00:47:44,750 --> 00:47:47,150 Está bien. 763 00:47:49,090 --> 00:47:52,730 Eres un oficial. ¿Todavía engañas a los recién llegados? 764 00:47:52,730 --> 00:47:55,460 Ese sargento no está en condiciones de ser interrogado. 765 00:47:55,730 --> 00:47:57,329 ¿Como si no lo hubieras hecho? 766 00:47:57,630 --> 00:48:00,730 Cuando el jefe de sección Ahn llegó por primera vez, ¿la molestaste o no? 767 00:48:01,070 --> 00:48:03,239 Me hizo ir a las escenas del crimen y oler los cadáveres... 768 00:48:03,239 --> 00:48:04,469 y me hizo buscar en el bosque... 769 00:48:04,469 --> 00:48:06,840 durante tres días y tres noches buscando cabello. 770 00:48:07,070 --> 00:48:09,679 Ey. ¿Cuándo hice eso? 771 00:48:09,679 --> 00:48:11,139 Lo hiciste. 772 00:48:11,210 --> 00:48:13,409 Cada vez que pienso en ese olor... 773 00:48:16,050 --> 00:48:18,750 - Señor. - No finjas vomitar. 774 00:48:18,750 --> 00:48:21,820 - Señor. - Eso fue para la investigación. 775 00:48:21,820 --> 00:48:24,559 Es gracias a mi entrenamiento que te has convertido... 776 00:48:24,790 --> 00:48:27,860 el mejor investigador. 777 00:48:28,259 --> 00:48:29,500 Gracias, señor. 778 00:48:29,599 --> 00:48:32,329 Seguro. Seamos fuertes y hagamos lo mejor que podamos. Sí. 779 00:48:34,469 --> 00:48:36,369 A Cha le debería ir bien con el interrogatorio... 780 00:48:38,610 --> 00:48:39,639 Oye. 781 00:48:42,809 --> 00:48:44,909 Se puso nervioso mientras lo interrogaban. 782 00:48:44,909 --> 00:48:48,079 ¡Escapar! Hacerse a un lado. ¡Dije que nos fueramos! 783 00:48:49,949 --> 00:48:52,449 Retroceder. Yo me encargaré. 784 00:48:52,449 --> 00:48:54,719 - Maldita sea. - Quédate quieto. 785 00:48:54,719 --> 00:48:55,920 Retroceder. 786 00:48:59,190 --> 00:49:00,630 Retroceder. 787 00:49:03,599 --> 00:49:04,869 Déjalo. 788 00:49:06,500 --> 00:49:08,369 ¡Dije que retrocediéramos! 789 00:49:30,920 --> 00:49:34,029 Fue mi culpa. Aceptaré cualquier castigo. 790 00:49:36,130 --> 00:49:38,300 Mantuviste la calma incluso en esa situación. 791 00:49:39,029 --> 00:49:40,099 Nada mal. 792 00:49:41,540 --> 00:49:42,969 Pero ya sabes... 793 00:49:46,540 --> 00:49:47,570 ¿Sí, señor? 794 00:49:49,480 --> 00:49:50,540 No importa. 795 00:49:51,110 --> 00:49:52,279 Maldita sea. 796 00:49:54,250 --> 00:49:57,579 Maldita sea. 797 00:50:17,170 --> 00:50:18,170 (Fiscal Militar, Capitán Do Be Man) 798 00:50:18,540 --> 00:50:19,540 (Fiscal militar, Capitán Cha Woo In) 799 00:50:21,840 --> 00:50:24,079 (Fiscal Militar, Capitán Do Be Man) 800 00:50:50,040 --> 00:50:52,070 Voy a irme ahora. 801 00:50:54,710 --> 00:50:55,779 Pero... 802 00:50:56,540 --> 00:50:58,210 Buenas noches. 803 00:50:58,380 --> 00:50:59,750 Está bien, continúa. 804 00:51:05,290 --> 00:51:06,550 Capitán. 805 00:51:08,960 --> 00:51:11,420 ¿Qué sucede contigo? Sigues mirándome. 806 00:51:12,329 --> 00:51:14,659 Bueno, yo sólo estaba... 807 00:51:15,159 --> 00:51:16,259 Capitán. 808 00:51:16,800 --> 00:51:20,699 De todos modos, ¿Cha no parecía extraño antes? 809 00:51:20,829 --> 00:51:24,000 Extraño. Parecía extraña. Bueno. 810 00:51:24,369 --> 00:51:27,040 Así es como empieza la mayoría de la gente. Así es. 811 00:51:29,139 --> 00:51:30,940 Me pareció extraño. 812 00:51:31,480 --> 00:51:34,579 No. No puedo pensar en el término correcto. 813 00:51:35,150 --> 00:51:37,449 Es extraño pero no exactamente. 814 00:51:38,050 --> 00:51:39,050 ¿Qué es? 815 00:51:41,050 --> 00:51:43,489 - ¿Cuál es esa palabra? - Es amor. 816 00:51:44,119 --> 00:51:48,190 Dios mío. Tu corazón duro como una roca finalmente se ha ablandado, 817 00:51:48,190 --> 00:51:51,059 y una flor está floreciendo. 818 00:51:52,500 --> 00:51:54,170 Dios mío. 819 00:51:55,869 --> 00:51:57,599 Bondad. Una flor está floreciendo. 820 00:52:02,779 --> 00:52:05,009 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 821 00:52:07,079 --> 00:52:10,079 Lo siento, pero tengo planes importantes para esta noche. 822 00:52:12,020 --> 00:52:13,849 Debes haberte sorprendido mucho antes. 823 00:52:14,520 --> 00:52:17,059 Fue porque el Capitán Do te hizo interrogarlo. 824 00:52:18,020 --> 00:52:19,759 Por eso quería invitarte a una bebida. 825 00:52:20,290 --> 00:52:21,759 Yo también estoy triste. 826 00:52:21,759 --> 00:52:24,500 Yo también quería regañarlo como loca hoy. 827 00:52:27,929 --> 00:52:29,270 ¿WISCONSIN? 828 00:52:29,840 --> 00:52:31,469 ¿Son esas tus iniciales? 829 00:52:32,040 --> 00:52:34,309 Sí. Es para mi nombre. 830 00:52:34,670 --> 00:52:36,480 Es bonito. Te queda bien. 831 00:52:38,579 --> 00:52:41,050 Entonces me iré. Descanse mucho. 832 00:53:17,179 --> 00:53:19,119 Me está molestando. 833 00:53:19,750 --> 00:53:21,020 Hay algo sospechoso. 834 00:53:22,259 --> 00:53:24,219 Tráeme el expediente personal de Cha. 835 00:53:24,520 --> 00:53:27,489 Eso es todo. El amor está en el aire. 836 00:53:27,489 --> 00:53:30,199 Sientes curiosidad por la otra persona. 837 00:53:30,199 --> 00:53:32,770 Quieres ir hasta el fin del mundo... 838 00:53:32,770 --> 00:53:35,270 para descubrir todo lo que puedas sobre ellos. 839 00:53:35,800 --> 00:53:36,940 Tráelo ahora. 840 00:53:36,940 --> 00:53:40,239 Debes diferenciar entre estar enamorado y acosar. 841 00:53:40,239 --> 00:53:43,139 Son bastante diferentes. 842 00:53:44,179 --> 00:53:45,279 Sigue adelante. 843 00:53:45,849 --> 00:53:47,809 - Yo iré. - Continuar. 844 00:53:47,809 --> 00:53:50,449 Está bien. ¿Por qué tus músculos siguen creciendo? 845 00:53:50,980 --> 00:53:53,219 Ese gamberro. He sido demasiado suave con él. 846 00:54:01,029 --> 00:54:03,929 Es tu turno. Ven a jugar. 847 00:54:16,540 --> 00:54:18,040 ¿Qué pasó con tu cara? 848 00:54:18,139 --> 00:54:19,409 Sólo juega. 849 00:54:20,750 --> 00:54:22,219 No me digas... 850 00:54:22,219 --> 00:54:24,679 ¿Filmaste un nuevo video en Cartel? 851 00:54:25,119 --> 00:54:26,619 Como si. 852 00:54:26,619 --> 00:54:28,820 Tengo razón. Soy. 853 00:54:29,059 --> 00:54:31,320 Oye, ha pasado tanto tiempo. 854 00:54:31,320 --> 00:54:34,460 Ey. Compártelo en las estadísticas del chat grupal, 855 00:54:34,829 --> 00:54:36,329 o te echarán. 856 00:54:36,429 --> 00:54:39,469 No es nada de eso, así que déjame en paz. 857 00:54:39,469 --> 00:54:40,800 En serio. 858 00:54:40,800 --> 00:54:44,570 Míralo. Está tratando de ocultarlo. Debe hacer mucho calor. 859 00:54:44,940 --> 00:54:46,369 Envíalo ahora. 860 00:54:46,369 --> 00:54:47,409 Maldita sea. 861 00:54:50,710 --> 00:54:51,739 ¿Quién es? 862 00:54:57,980 --> 00:55:00,590 Maldita sea. ¡Dije que no chicas! 863 00:55:01,860 --> 00:55:03,059 ¿Es una niña? 864 00:55:03,159 --> 00:55:05,429 - ¿Es una niña? - ¿Quién la llamó? 865 00:55:05,429 --> 00:55:06,730 ¿A quién le importa? 866 00:55:08,389 --> 00:55:10,329 Vaya, se ve increíble. 867 00:55:11,659 --> 00:55:13,500 Eres idiota. 868 00:55:20,144 --> 00:55:21,273 ¿Quién eres? 869 00:55:22,213 --> 00:55:25,554 Hola. El presidente No Tae Nam me envió. 870 00:55:26,614 --> 00:55:29,153 ¿Cómo conoces a Tae Nam? Él nunca te mencionó. 871 00:55:29,253 --> 00:55:32,824 Me pagó la tarifa habitual más una propina enorme. 872 00:55:34,923 --> 00:55:36,094 ¿Lo hizo? 873 00:55:36,963 --> 00:55:39,063 Supongo que puedes entrar. 874 00:55:47,574 --> 00:55:48,704 Hola. 875 00:55:53,373 --> 00:55:55,114 Tae Nam tiene sus altibajos. 876 00:55:55,983 --> 00:55:59,653 Creo que dejó que sus emociones se descontrolaran y volvió a ir demasiado lejos. 877 00:56:01,954 --> 00:56:05,394 Realmente no puede revelar esta ubicación. 878 00:56:05,394 --> 00:56:06,824 ¿Qué está sucediendo? 879 00:56:07,923 --> 00:56:10,164 Viniste aquí voluntariamente. 880 00:56:10,164 --> 00:56:11,664 Si cambias de opinión más tarde, te mataré. 881 00:56:12,693 --> 00:56:15,503 Vine aquí voluntariamente, punk. 882 00:56:17,264 --> 00:56:18,503 ¿A qué se debe el repentino cambio de tono? 883 00:56:22,304 --> 00:56:24,704 ¿Eres del tipo impaciente? 884 00:56:24,974 --> 00:56:26,014 Sí. 885 00:56:27,673 --> 00:56:29,644 Iré directo al grano. 886 00:56:33,253 --> 00:56:35,153 Necesita ocho semanas para sanar. 887 00:56:35,784 --> 00:56:37,083 ¿A quién te refieres? 888 00:56:37,083 --> 00:56:38,253 Se Na. 889 00:56:39,094 --> 00:56:41,923 Lo que tú y No Tae Nam le hicieron en Cartel. 890 00:56:42,324 --> 00:56:43,923 Asalto y violación. ¡Ocho semanas! 891 00:56:44,094 --> 00:56:46,264 La psicoterapia durará mucho más de ocho semanas. 892 00:56:46,594 --> 00:56:47,994 Posiblemente para siempre. 893 00:56:51,164 --> 00:56:52,333 ¿Quién eres? 894 00:56:54,733 --> 00:56:56,443 La drogaste hasta el olvido, 895 00:56:56,443 --> 00:56:57,804 Lo filmé todo con tu teléfono, 896 00:56:57,903 --> 00:56:59,744 y lo compartió con otros. 897 00:57:00,713 --> 00:57:02,983 Entrega el teléfono a menos que quieras morir. 898 00:57:03,483 --> 00:57:05,954 Todos ustedes no son más que gusanos. 899 00:57:29,244 --> 00:57:30,503 Eres valiente. 900 00:57:31,603 --> 00:57:32,914 Viniste por tu cuenta. 901 00:57:34,414 --> 00:57:37,514 Sí. Sabía que las amenazas verbales no funcionarían contigo. 902 00:57:38,414 --> 00:57:40,514 Tampoco estoy aquí sólo para hablar. 903 00:57:41,684 --> 00:57:43,384 Veo. 904 00:57:45,083 --> 00:57:47,153 Se graduó de la escuela secundaria en California... 905 00:57:47,153 --> 00:57:50,094 y entró en la Facultad de Derecho de Stanford, pero la abandonó. 906 00:57:50,793 --> 00:57:53,333 No hay nada sobre ella durante los próximos tres años. 907 00:57:53,333 --> 00:57:55,733 pero luego aprueba el examen de la abogacía en Corea. 908 00:57:59,074 --> 00:58:01,434 ¡Maldita sea! ¡Eres una chica afortunada! 909 00:58:01,704 --> 00:58:02,974 Y tienes mala suerte. 910 00:58:03,304 --> 00:58:05,974 La habitación está insonorizada y nadie te oirá gritar. 911 00:58:07,313 --> 00:58:09,614 Aquí nadie se queja de nuestro ruido. 912 00:58:09,884 --> 00:58:11,213 ¡Eres un psicópata! 913 00:58:23,094 --> 00:58:25,664 Ella no tiene experiencia... 914 00:58:25,664 --> 00:58:28,333 en cualquier despacho de abogados o juzgado. 915 00:58:41,983 --> 00:58:43,114 Maldita sea... 916 00:58:54,824 --> 00:58:56,764 Oye, pequeño... 917 00:59:15,514 --> 00:59:17,184 Pero ella no está hecha para ser soldado. 918 00:59:17,414 --> 00:59:19,813 Apenas pasó la prueba de aptitud física. 919 00:59:20,653 --> 00:59:22,384 Ella es inútil en cualquier cosa física. 920 00:59:23,423 --> 00:59:26,293 Ni siquiera tiene licencia de taekwondo. 921 00:59:36,103 --> 00:59:37,264 Maldita sea. 922 00:59:40,273 --> 00:59:41,534 Puños debajo de la barbilla. 923 00:59:42,804 --> 00:59:43,903 Codos más juntos. 924 00:59:44,443 --> 00:59:45,744 Lleva tu barbilla hacia tu pecho. 925 00:59:46,543 --> 00:59:47,744 Eso es todo. 926 00:59:49,184 --> 00:59:50,543 Bajé la guardia. 927 00:59:57,684 --> 00:59:58,894 Tu... 928 01:00:20,244 --> 01:00:21,373 Levántate. 929 01:00:23,943 --> 01:00:26,684 Deja de quejarte y levántate a menos que quieras otra paliza. 930 01:00:33,293 --> 01:00:34,353 Entrega tu teléfono. 931 01:00:35,724 --> 01:00:38,523 Tae Nam está involucrado y no dejará pasar esto. 932 01:00:41,534 --> 01:00:44,103 ¿Puedes manejar a No Tae Nam? 933 01:00:49,043 --> 01:00:50,344 Eso es... 934 01:00:51,474 --> 01:00:52,574 lo que quiero. 935 01:01:15,333 --> 01:01:16,563 Cha Woo In. 936 01:01:17,304 --> 01:01:18,974 ¿Por qué se convirtió en fiscal militar? 937 01:01:21,534 --> 01:01:23,503 ¿Escuchaste algo más que lo que hay aquí? 938 01:01:24,074 --> 01:01:26,144 Soy el que lo oye todo y lo sabe todo. 939 01:01:26,313 --> 01:01:28,943 Llamé a todos y nadie sabía nada. 940 01:01:29,213 --> 01:01:32,914 Ella no se mezcló con ninguno de sus compañeros de entrenamiento. 941 01:01:33,083 --> 01:01:34,213 ¿En realidad? 942 01:01:34,914 --> 01:01:36,623 No creo... 943 01:01:36,623 --> 01:01:40,094 Esto es amor o acoso unilateral, entonces, ¿qué es? 944 01:01:40,094 --> 01:01:43,364 ¿Qué te molesta tanto? 945 01:01:47,793 --> 01:01:49,764 ¿Por qué harías algo como esto? 946 01:01:50,134 --> 01:01:52,673 ¿Por qué te estás volviendo aún más raro? 947 01:01:53,304 --> 01:01:56,074 Esto sucedió y ella no se inmutó. 948 01:01:59,373 --> 01:02:01,914 Eso es lo que me interesó. 949 01:02:02,813 --> 01:02:04,344 Ella fingió tener miedo. 950 01:02:18,423 --> 01:02:21,293 Está hecho. Ven y limpia. 951 01:02:37,313 --> 01:02:40,914 Si tan solo pudiera retroceder el tiempo. 952 01:02:42,423 --> 01:02:44,023 Si tan solo pudiera. 953 01:02:45,184 --> 01:02:48,623 Si tan sólo pudiera volver a ese día. 954 01:02:54,894 --> 01:02:56,434 (Presidente Cha Ho Cheol) 955 01:03:03,344 --> 01:03:05,304 - Papá. - ¿Sí? 956 01:03:05,373 --> 01:03:09,244 ¿Por qué su empresa se llama IM? 957 01:03:11,914 --> 01:03:14,583 Es porque le puse tu nombre. 958 01:03:15,554 --> 01:03:17,184 Mi nombre es Woo In. 959 01:03:17,653 --> 01:03:18,784 ¿Qué? 960 01:03:20,454 --> 01:03:23,623 ¿Cuáles son tus iniciales en inglés? 961 01:03:24,264 --> 01:03:26,864 W y yo. 962 01:03:27,463 --> 01:03:31,164 Así es. Ahora echa un vistazo. 963 01:03:32,903 --> 01:03:34,903 Tus iniciales son... 964 01:03:36,373 --> 01:03:38,744 W y... 965 01:03:42,173 --> 01:03:44,384 Yo. ¿Verdad? 966 01:03:44,684 --> 01:03:46,353 - Sí. - Ponlo al revés. 967 01:03:49,923 --> 01:03:53,394 Un mundo donde la justicia y la verdad están al revés. 968 01:03:54,793 --> 01:03:58,364 Debes darle la vuelta a las cosas para verlas correctamente. 969 01:04:00,193 --> 01:04:02,134 Cuando perdí a mi padre, 970 01:04:03,563 --> 01:04:05,134 Lo perdí todo. 971 01:04:05,903 --> 01:04:08,204 (Fiscal militar Doberman) 972 01:04:18,543 --> 01:04:21,713 ¿De qué sospechas del Capitán Cha? 973 01:04:22,213 --> 01:04:23,483 Alan está desaparecido. 974 01:04:23,483 --> 01:04:24,824 Pídale a esa persona que lo investigue. 975 01:04:24,824 --> 01:04:26,753 El soldado que cuidó al sargento mimado. 976 01:04:26,824 --> 01:04:30,123 Mi destino ve a No Tae Nam como la ola rompiendo hacia mí. 977 01:04:30,123 --> 01:04:31,724 y me dejaré navegar con él. 978 01:04:31,724 --> 01:04:33,934 ¿Quieres que paguen? 979 01:04:33,934 --> 01:04:35,333 Esa es tu elección. 980 01:04:35,333 --> 01:04:37,664 Algo pasó esa noche en Cartel, ¿verdad? 981 01:04:38,634 --> 01:04:40,074 Quiero a Do Be Man muerto. 982 01:04:40,134 --> 01:04:42,103 El camino siempre aparece detrás de mí. 983 01:04:42,644 --> 01:04:44,773 Como siempre, allanaré mi propio camino. 984 01:04:48,009 --> 01:04:50,109 Dramaday.net